23-24 NOV 13 @ABC | LES COMPLEXES | ANTOINE JOLY CHANTE MANI MATTER EN FRANCAIS

THÉÂTRE ABC
Samedi 23 à 20h30
Dimanche 24 novembre à 17h30

Conception, traduction, voix: Antoine Joly


Guitare, électronique: John Menoud
Contrebasse, électronique: Dragos Tara
Arrangement et composition: collective
Sonorisation: Jean Keraudren

Trois musiciens curieux et insubordonnés, Antoine Joly, John Menoud et Dragos Tara revisitent l'univers sensible de Mani Matter, chansonnier et poète patoisant, icône outre-Sarine. Le trio propose une version encore inédite à ce jour, Mani Matter, chantre du bärndütsch, interprété en français !

Chansonnier et homme de lettres bernois, Mani Matter occupe une place de choix dans le panthéon des artistes suisses du vingtième siècle (même les CFF lui dédient un train!). Son sens aigu de l'observation, son habileté à jongler avec les sonorités et son humour alimentent ses chansons qui disent, avec une apparente simplicité, les questions universelles. Désireux de faire partager la profondeur et la causticité de cet univers à un public romand connaissant peu l'œuvre de Mani Matter, Antoine Joly et son trio proposent une recréation textuelle et musicale. Le musicien biennois s'est attelé à un minutieux travail de traduction afin de respecter la métrique poétique, la mélodie et la prosodie des chansons originales et de bâtir un pont entre les cultures linguistiques. Les musiciens, issus des scènes classiques, expérimentales et contemporaines, revisitent la chanson traditionnelle sous le prisme de leurs diverses pratiques et explorations. Un tour de chant jouissif et pétillant qui rend hommage à la vivacité d'esprit et à l'imagination foisonnante de Mani Matter.

Archives